AI na preklad textu a dokumentov: DeepL, Google, Claude či ChatGPT

Preložiť e-mail od zahraničného dodávateľa, návod k stroju alebo ponuku pre klienta z Rakúska dnes zvládne AI za pár sekúnd. Nástroje sa však dosť líšia v tom, čo dovolia zadarmo, či udržia formátovanie dokumentu a čo sa deje s textom, ktorý do nich vložíte. Tu je porovnanie podľa oficiálnych stránok k 18. októbru 2026 a rada, kedy siahnuť po ktorom.

Prekladače: DeepL a Google

DeepL prekladá aj do slovenčiny a mnohí ho chvália za prirodzený jazyk. Bezplatná verzia má tieto limity:

• 50 000 znakov textu mesačne,
• jeden preložený dokument mesačne (Word, PowerPoint alebo PDF do 5 MB), na to potrebujete účet,
• preložený dokument v bezplatnej verzii nemôžete ďalej upravovať,
• formátovanie, obrázky a písma dokumentu zostanú zachované.

Dve veci si treba všimnúť. Prepínač tykania a vykania DeepL pre slovenčinu nemá v žiadnom pláne. A nástroj na prepisovanie textu DeepL Write slovenčinu nepodporuje.

Google Prekladač je zadarmo a pri dokumentoch najveľkorysejší. Text prekladá po 5 000 znakov naraz a dokumenty Word, PDF, PowerPoint aj Excel do 10 MB (PDF najviac 300 strán). Preklad dokumentov funguje len na počítači, nie v mobile. Text vnútri obrázkov a v naskenovaných stránkach PDF sa nepreloží.

Chatovacia AI: Claude a ChatGPT

Claude aj ChatGPT prekladajú po slovensky a majú jednu veľkú výhodu: môžete im povedať, pre koho preklad je. Prekladač preloží slovo za slovom, AI v chate vie prispôsobiť tón, vykanie, odborné výrazy aj dĺžku.

• Claude prijme vo všetkých plánoch Word, PDF, Excel aj textové súbory a preklad vám vráti ako text alebo ako nový súbor Word na stiahnutie. Slovenčine v Claude sa venuje článok Vie Claude po slovensky?
• ChatGPT uvádza slovenčinu medzi podporovanými jazykmi. Vo Free môžete nahrať najviac 3 súbory denne.

Nevýhoda: pri zložitom dokumente s tabuľkami a obrázkami AI v chate nemusí zachovať pôvodné rozloženie. Pri takom súbore je spoľahlivejší DeepL alebo Google.

Súkromie: tu sú najväčšie rozdiely

• DeepL Free podľa zásad ochrany súkromia používa vložené texty na trénovanie a do bezplatnej verzie výslovne zakazuje vkladať texty s osobnými údajmi. Platený DeepL Pro texty po preklade maže a na trénovanie ich nepoužíva.
• Google uvádza, že používanie Prekladača analyzuje na zlepšovanie kvality. Keď ste prihlásení, preklady sa ukladajú do histórie.
• ChatGPT pri plánoch Free, Plus a Pro môže obsah použiť na trénovanie, kým to nevypnete v Settings → Data controls. Dočasné rozhovory sa na trénovanie nepoužívajú.
• Claude pri plánoch Free, Pro a Max použije rozhovory na trénovanie len vtedy, ak to povolíte. Inkognito rozhovory sa nepoužívajú nikdy.

Zmluvy, lekárske správy, dokumenty so zákazníkmi a čokoľvek s menami a adresami preto do bezplatných prekladačov nevkladajte. Buď údaje pred prekladom nahraďte (Jana Nováková → [klientka]), alebo použite platenú verziu s jasnými podmienkami. Viac v článku Čo do Claude nepísať.

Zadanie, s ktorým preklad znie prirodzene

Pri AI v chate je rozdiel medzi „prelož to“ a dobrým zadaním obrovský:

Prelož tento e-mail do nemčiny pre rakúskeho zákazníka, s ktorým
spolupracujeme 3 roky. Tón: zdvorilý, ale nie strojený, vykaj (Sie).
Zachovaj odstavce a čísla objednávok. Na konci mi po slovensky napíš,
ak si niektoré slovo preložil voľnejšie a prečo.

A pri preklade do slovenčiny:

Prelož tento návod do slovenčiny pre bežného používateľa, ktorý nie je
technik. Píš spisovne a prirodzene, nepoužívaj české slová ani doslovné
anglicizmy. Odborné výrazy nechaj aj v origináli v zátvorke.

Dobrá kontrola na záver: požiadajte AI, aby preklad preložila späť do pôvodného jazyka. Ak sa zmysel niekde posunul, uvidíte to hneď.

Kedy ktorý nástroj

• Rýchly preklad vety alebo odseku: Google alebo DeepL.
• Celý dokument so zachovaným formátovaním: Google (zadarmo, do 10 MB) alebo DeepL (jeden dokument mesačne zadarmo).
• Text, kde záleží na tóne (e-mail zákazníkovi, ponuka, web): Claude alebo ChatGPT so zadaním vyššie.
• Citlivé dokumenty: platená verzia s vypnutým trénovaním, alebo údaje pred prekladom vymeňte.

Vyskúšajte si

1. Vezmite posledný cudzojazyčný e-mail, ktorý ste dostali, a nechajte si navrhnúť odpoveď podľa prvého zadania.
2. Preložte ten istý odsek v DeepL a v Claude alebo ChatGPT a porovnajte, ktorý znie prirodzenejšie.
3. Ak chcete písať zadania lepšie, prejdite si lekciu Ako napísať dobrý prompt.